Saga um Grænmeti is a series of both VeggieTales movies dubbed in Icelandic. It started on November 17, 2006[1] and lasted until the late 2000s/early 2010s.
While the dubbing studio for Jonah: A VeggieTales Movie is unknown, The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie was dubbed at Myndform in Hafnarfjörður, Iceland.
Translations[]
| English Name | Icelandic Name |
|---|---|
| Jonah (Archibald Asparagus) | Jónas |
| Bob the Tomato | Tómatur Brjáni |
| Larry the Cucumber | Lalli Gúrka |
| Junior Asparagus | Spergill Júlíus |
| Pa Grape | Afi Greip |
| Mr. Lunt | Hr. Grasker |
| Dad Asparagus | Pabbi Spergill |
Voices[]
Jónas: Saga um grænmeti[]
- Pétur Örn Guðmundsson
- Björgvin Franz Gíslason
- Hildigunnur Þráinsdóttir
- Bjartmar Þórðarson
- Sigríður Friðriksdóttir
- Örn Árnason
Movies[]
- Jónas: Saga um grænmeti (Jonah: A VeggieTales Movie) (Jónas: A Story about Vegetables}
- Iðjulausu sjóræningjarnir (The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie) (The Idle Pirates)
Descriptions[]
Jonah: A VeggieTales Movie[]
SAGT hefur verið um fyrstu kvikmyndina í fullri lengd sem byggð er á VeggieTales teiknimyndaseríunni að það þyrfti verulega skapstygga og fúllynda menn að hafa ekki einhverja ánægju af henni. Jonah: A VeggieTales Movie byggist á biblíusögunni um Jónas og hvalinn og myndin er sögð jafnt fræðandi og skemmtileg bæði fyrir börnin og foreldrana. Í myndinni er sagan sögð eða öllu heldur sungin af sérstakri tegund af póstbera, predikara sem boðar Guðs orð. Jónas heldur í mikla sjóferð með sjóræningjum sem endar reyndar með þeim ósköpum að Jónas og félagi hans Khalil falla fyrir borð og í magann á risavöxnum hvali. Í þrjá daga og þrjár nætur íhugar Jónas málin og ákveður loks að ganga á Guðs vegum. Myndin er hljóðsett á íslensku. Hún verður frumsýnd í dag í Sambíóunum.
The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie[]
Grænmetishausarnir snúa aftur í sjóræningjamynd sem er drekkhlaðin skemmtilegheitum, kjánalegum söngvum og frábærum húmor eins og þeim einum er lagið. Lalli Gúrka, Hr. Grasker og Afi Greip lenda í stórkostlegri ævintýraför þegar þeim er óvænt kippt aftur til þess tíma þegar sjóræningjar réðu lögum hafsins. Um leið og þeir hjálpa hugrakkri prinsessu við að bjarga bróður hennar frá illskeyttum sjóræningja þurfa þeir að berjast við viðsjárverðar ostaflækjur, risastór steinskrímsli og að sjálfsögðu sinn innri ótta svo þeir verða einhverjar óvæntustu hetjur kvikmyndasögunnar! Iðjulausu sjóræningjarnir er frábær ævintýramynd fyrir alla fjölskylduna og að sjálfsögðu með íslensku tali.
Dub Credits[]
Jonah: A VeggieTales Movie[]
- Direction: Jakob Þór Einarsson
- Songs: Gospelkór Reykjavíkur
Trivia[]
- Jonah: A VeggieTales Movie was reportedly only shown dubbed in Iceland, with the only documented theatre being Álfabakki in Reykjavík.
- Big Idea's name is, oddly enough, translated to "Stórar Hugmyndir" even though it is a company name (company names are required to be left in their original language).
- The DVD release of the movie was reportedly given away by Morgunblaðið as part of a sweepstakes promotion, with the winners being Breki Þór Helgason, Stefanía Ásta Karlsdóttir, Fjóla Stefánsdóttir, Karen Hilma Jónsdóttir, and Arnaldur Þór Guðmundsson.
Gallery[]
