Perimet (also known as Rrëfenja perimesh and Tregimet e perimeve) is the Albanian dub of VeggieTales. The series was broadcasted across multiple channels, including Çufo.
Select episodes from the mid-late 2000s (including one from the 1990s) were dubbed at "Jess" Discographic in Tirana, Albania. This dub was produced without the authorization of Big Idea (any cartoon dubbed by "Jess" Discographic is illegally produced).[citation needed]
Translations and Voices[]
Other Characters[]
| English Name | Albanian Name | Albanian Voice Actor |
|---|---|---|
| Dad Asparagus | Babai Shparg | Ahmet Pasha |
| Dad Carrot | Babai Karotta | Piro Malaveci (The Toy That Saved Christmas) Unknown (Duke and the Great Pie War) |
| Lenny Carrot | Leni Karotta | Manjola Merlika |
| The Peach | Pjeshkën | Unknown |
| Christophe Pea | Kristof Bizele | |
| Goliath | Goliat | |
| Percy Pea | Percy Bizele | |
| Lil' Pea | Bizele e vogël | |
| Charlie Pincher | Charli Pincher | |
| The Stranger | I huaji | |
| Grandpa George | Gjyshi Xhorxhi | Genci Fuga |
| Annie Onion | Eni Qepë | Anisa Dervishi (The Toy That Saved Christmas) Rozina Prendi (Gideon: Tuba Warrior) Unknown (God Made You Special) |
| Buzz-Saw Louie | Lui | Erjon Hinaj |
| Bad Apple | Molla e keqe | Yllka Mujo |
| Mary Mueller | Meri Mjuller | |
| Curly | Kërli | Bledi Naska |
| Top Banana | Bananja në tv. | Ilir Muhametaj |
| Ephraim Apply | Efram Epli | Fadil Kujofsa |
Additional voices: Klodi Keco, Erjon Hinaj, and Ermir Hoxha
Episodes[]
| Albanian Title | Original English Title |
|---|---|
| Lodra që shpëtoi Krishtlindjët | The Toy That Saved Christmas |
| Duka dhe lufta e madhe | Duke and the Great Pie War |
| Leri-Djali dhe molla e keqe | LarryBoy and the Bad Apple |
| Gideon: Luftëtari me tub | Gideon: Tuba Warrior |
| Mo dhe eksodi i madh | Moe and the Big Exit |
| Magjistari i Ozit (TV guide) I mrekullueshmi magjistar i Ozit (title card) |
The Wonderful Wizard of Ha's |
Movies[]
| Albanian Title | Original English Title |
|---|---|
| Piratët që nuk bëjnë asgjë | The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie |
Compilation Releases[]
| Albanian Title | Original English Title |
|---|---|
| Zoti të ka bërë te veçantë | God Made You Special |
Description[]
The Wonderful Wizard of Ha's[]
Eshtë historia e një vajze të vogël dhe e qenit të saj në një botë magjike. Duke dashur që të kthehet në shtepi, rruges ajo gjen 3 miq; dordolecin, robotin dhe luanin te cileve u meson se ç'eshte miqesia
Dub Credits[]
- Translation: Majlinda Nelaj (most episodes), Enos Dauti (The Wonderful Wizard of Ha's)
- Adaptation: Arjan Abdi (most episodes), Arjan Avdia (The Wonderful Wizard of Ha's), Miranda Joga (Gideon: Tuba Warrior)
- Editing: Andi Begolli (most episodes), Engert Keçi (The Wonderful Wizard of Ha's), Erind Spahiu (Gideon: Tuba Warrior)
- Sound and Effects: Erjol Begolli (most episodes), Engert Keçi (The Wonderful Wizard of Ha's)
- Direction: Medi Gurra (most episodes), Marko Bitraku (The Wonderful Wizard of Ha's), Esi Kame (Gideon: Tuba Warrior)
Fun Facts[]
- Andi Begolli and Erjol Begolli (two of the staff members who worked on the dub) are siblings.[citation needed]
- This dub was broadcast in syndication instead of having a home network or channel to air on.
- Moe and the Big Exit is only known to air around August.[citation needed]
- In Oh, Santa!, the music from the beginning of the song plays under various characters' dialogue before they sing instead of the original score.
- LarryBoy and the Bad Apple and Gideon: Tuba Warrior were dubbed in Albanian in 2008, two years after their original releases.
- Laura is uncredited in The Toy That Saved Christmas.