Os Vegetais

Os Vegetais (often stylized as os VegeTais) is the Brazilian dub of VeggieTales, in the Portuguese language.

The series was initially dubbed twice during the mid-1990s (exact year unknown, likely 1996 or 1997) and during 2004-2006 in Rio de Janeiro at dubbing studio Audio News. A new dub was produced in the city of Rio de Janeiro at the studio Herbert Richers during late 2006-2007, but discontinued as a result of the studio shutting down after Herbert Richers (the founder of the studio named after him) died on November 20, 2009.

Translations and Voices[]

English Name	Portuguese Name	Portuguese Voice Actor
Bob the Tomato	Bob, o Tomate	José Luiz Barbeito (VHS dub) Marcius Costa (DVD dub) Manolo Rey (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub)
Larry the Cucumber	Larry, o Pepino	Marco Ribeiro (VHS dub/DVD dub) José Luiz Barbeito (alternate singing voice; VHS dub) Sérgio Stern (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub, one song in Are You My Neighbor?)
Junior Asparagus	Aspargo Jr./Aspargo Júnior/Aspargo Junior (1st dub) Júnior Aspargo/Junior Aspargo (2nd and 3rd dubs)	Manolo Rey (VHS dub/DVD dub) José Luiz Barbeito (singing; VHS dub, Where's God When I'm S-Scared?) Marisa Leal (singing; VHS dub/DVD dub) Aline Ghezzi (singing; DVD dub, Lyle the Kindly Viking/TV dub) Ana Lúcia Menezes (TV dub)
Laura Carrot	Laura Cenoura	Unknown (VHS dub) Aline Ghezzi (DVD dub) Christiane Monteiro (TV dub)
Archibald Asparagus	"Aspargo" (1st dub) Arquibaldo Aspargo	Marco Ribeiro (VHS dub/DVD dub) Mauro Ramos (VHS dub; Where's God When I'm S-Scared?, Daniel and the Lion's Den only) Domício Costa (VHS dub; Are You My Neighbor?) José Luiz Barbeito (singing; VHS dub, Where's God When I'm S-Scared?) Ettore Zuim (singing; VHS dub, Are You My Neighbor?) Unknown (singing; VHS dub, Dave and the Giant Pickle) Cláudio Galvan (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub)
Jimmy Gourd	Jimmy Abobrinha (1st dub) Jimmy Abóbora (2nd and 3rd dubs)	Sérgio Stern (VHS dub) Oberdan Júnior (singing; VHS dub) Duda Ribeiro (DVD dub) Marco Ribeiro (singing; DVD dub, Lyle the Kindly Viking and The Star of Christmas) Marcos Souza (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub) Reginaldo Primo (The Ballad of Little Joe, two lines in Belly Button)
Jerry Gourd	Jerry Abobrinha (1st dub) Jerry Abóbora (2nd and 3rd dubs)	Marcelo Garcia (VHS dub) Clécio Souto (singing; VHS dub) Alexandre Moreno (DVD dub) Unknown (DVD dub; An Easter Carol) Marco Ribeiro (singing; DVD dub, Lyle the Kindly Viking) Reginaldo Primo (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub)
Madame Blueberry		Geisa Vidal (DVD dub) Maíra Góes (TV dub) Márcia Coutinho (singing; TV dub)
Mr. Nezzer	Sr. Nosor Sr. Nozor Sr. Nozzor	Unknown (VHS dub) Marco Ribeiro (DVD dub) Júlio Cézar Barreiros (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub) Paulo Bernardo (Gideon: Tuba Warrior)
Mr. Lunt	Sr. Dentinho Sr. Lunt (occasionally in the 3rd dub)	Unknown (VHS dub) Júlio Chaves (DVD dub) Marco Ribeiro (singing; DVD dub) Cláudio Galvan (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub)
Dad Asparagus	Pai Aspargo	Marco Ribeiro (VHS dub; Where's God When I'm S-Scared?/DVD dub) Unknown (VHS dub; Are You My Neighbor?) Mauro Horta (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub) Ricardo Vooght (Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush)
Mom Asparagus	Mãe Aspargo	Mariangela Cantú (VHS dub; Where's God When I'm S-Scared?) Unknown (VHS dub; Rack, Shack and Benny) Gilza Melo (DVD dub; Where's God When I'm S-Scared?) Unknown (DVD dub; An Easter Carol) Aline Ghezzi (singing; DVD dub/TV dub, Rack, Shack and Benny) Carol Crespo (TV dub; Where's God When I'm S-Scared?) Unknown (TV dub; An Easter Carol) Márcia Coutinho (singing; TV dub, An Easter Carol)
Pa Grape	Pa Uva	Unknown (VHS dub) Marco Ribeiro (DVD dub) Paulo Bernardo (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub)
Jean-Claude Pea	Jean-Claude Ervilha	Unknown (VHS dub) Marco Antônio Costa (DVD dub) Marcelo Garcia (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub)
Philippe Pea	Philippe Ervilha	Marco Ribeiro (DVD dub) Oscar Henriques (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub) Sérgio Muniz (Sheerluck Holmes and the Golden Ruler)
Scooter Carrot	Scooter Cenoura	Domício Costa (VHS dub) José Luiz Barbeito (singing; VHS dub) Miguel Rosenberg (DVD dub) Marco Ribeiro (singing; DVD dub, An Easter Carol) Jorge Vasconcellos (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub)
Petunia Rhubarb	Petúnia Ruibarbo	Christiane Louise
The Scallions	As Cebolinhas	Marco Ribeiro (Scallions #1 and #2; VHS dub, Where's God When I'm S-Scared?/Scallion #1; DVD dub, God Wants Me to Forgive Them!?!, The Toy That Saved Christmas, King George and the Ducky, Esther... The Girl Who Became Queen, and Lyle the Kindly Viking/Scallion #2; DVD dub, Madame Blueberry/Scallion #3; DVD dub) Manolo Rey (Scallion #3; VHS dub, Where's God When I'm S-Scared?) Marco Moreira (Scallion #1; VHS dub, Are You My Neighbor?) Carlos Seidl (Scallion #2; VHS dub, Are You My Neighbor?) Unknown (Scallion #3; VHS dub, Are You My Neighbor?) Unknown (Scallion #1; singing, VHS dub) José Luiz Barbeito (Scallions #2 and #3; singing, VHS dub) Danton Bohrer (Scallion #1; DVD dub, Where's God When I'm S-Scared?) Sérgio Stern (Scallion #1; DVD dub, Madame Blueberry) Jorge Júnior (Scallion #2; DVD dub, Where's God When I'm S-Scared?) Unknown (Scallion #3; singing, DVD dub, Where's God When I'm S-Scared?, one song in Daniel and the Lion's Den) Bruno Rocha (Scallion #1; TV dub, Where's God When I'm S-Scared?, Madame Blueberry, and The Ballad of Little Joe) Léo Martins (Scallion #1; TV dub, God Wants Me to Forgive Them!?!, Duke and the Great Pie War, and Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush) Unknown (Scallion #1; TV dub, Are You My Neighbor?, The Toy That Saved Christmas, and The Ultimate Silly Song Countdown/Scallion #2; TV dub, Where's God When I'm S-Scared?, Madame Blueberry, and The Ballad of Little Joe/Scallion #3; TV dub) Cláudio Galvan (Scallion #1; TV dub, King George and the Ducky and Esther... The Girl Who Became Queen) Marcos Souza (Scallion #1; TV dub, Lyle the Kindly Viking) Marcelo Sandryni (Scallion #2; TV dub, Are You My Neighbor?) Sérgio Fortuna (All the Scallions; singing; TV dub)
Silly Song Announcer	Narrador das Canções Bobas (1st dub) Narrador das Canções Divertidas (2nd and 3rd dubs)	Pietro Mário (VHS dub) Geisa Vidal (VHS dub, Where's God When I'm S-Scared?) Danton Bohrer (DVD dub) Unknown (DVD dub, Madame Blueberry two lines in His Cheeseburger) Marco Ribeiro (DVD dub, Lyle the Kindly Viking) Ricardo Vooght (TV dub) Carlos Roberto (TV dub, Are You My Neighbor?, Rack, Shack and Benny, The Toy That Saved Christmas, and The Song of the Cebú) Márcio Chaves (Duke and the Great Pie War, Sheerluck Holmes and the Golden Ruler, and Gideon: Tuba Warrior)

Other Characters[]

English Name	Portuguese Name	Portuguese Voice Actor
Igor		Marco Ribeiro (VHS dub) Jorge Júnior (DVD dub) Ricardo Vooght (TV dub)
Mad Scientist	Cientista Louco	Unknown (VHS dub) Unknown (DVD dub) Marcos Souza (TV dub)
Frankencelery	Frankenaipo (1st dub) Frankenstaipo (2nd and 3rd dubs)	Marco Moreira (VHS dub) José Luiz Barbeito (singing; VHS dub) Marco Ribeiro (DVD dub) Léo Martins (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub)
The Pear	A Pêra	Unknown (VHS dub) Aline Ghezzi (DVD dub) Sérgio Fortuna (TV dub)
Tom Grape	Tom Uva	Unknown (VHS dub) Rodrigo Antas (DVD dub; God Wants Me to Forgive Them!?!) Unknown (DVD dub; Dave and the Giant Pickle) Fernando Lopes (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub)
Ma Grape	Ma Uva	Unknown (VHS dub) Myriam Thereza (DVD dub) Iara Riça (TV dub) Márcia Coutinho (singing; TV dub)
Rosie Grape	Rosie Uva	Unknown (VHS dub) Aline Ghezzi (DVD dub/singing; TV dub) Flávia Saddy (TV dub)
Henry the Potato	Henry, a Batata	Unknown (VHS dub) Marco Ribeiro (DVD dub) Cláudio Galvan (TV dub)
Lovey Asparagus	Querida Aspargo	Mabel Cézar (VHS dub) Aline Ghezzi (DVD dub/singing; TV dub) Carol Crespo (TV dub)
Palmy		Unknown (VHS dub) Mauro Ramos (DVD dub) Carlos Seidl (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub)
Singing Coconuts	Cocos Cantantes	Unknown (VHS dub) Aline Ghezzi (DVD dub) Márcia Coutinho (TV dub)
Asparagus Singers	Cantores Aspargos
Dad Carrot	Pai Cenoura	Marco Ribeiro (DVD dub) Unknown (TV dub)
Lenny Carrot	Lenny Cenoura	Mabel Cézar (VHS dub) Unknown (DVD dub) Marco Ribeiro (singing; DVD dub) Léo Martins (TV dub) Aline Ghezzi (singing; TV dub)
The Peach	O Pêssego	Marco Antônio Costa (VHS dub) Marco Ribeiro (DVD dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub) Léo Martins (TV dub; The Toy That Saved Christmas, two lines)
Grandpa George	Vovô George	Unknown (VHS dub) Marco Ribeiro (DVD dub) Alfredo Martins (TV dub)
Christophe Pea	Christophe Ervilha	Unknown (VHS dub) Marco Ribeiro (DVD dub) Oscar Henriques (TV dub)
Goliath	Golias	Unknown (VHS dub) José Santana (DVD dub) Bruno Rocha (TV dub)
Annie Onion	Ana Cebola	Bruna Laynes (DVD dub) Aline Ghezzi (singing; DVD dub) Rosane Corrêa (TV dub) Márcia Coutinho (singing; TV dub)
Percy Pea	Percy Ervilha	Marco Ribeiro (DVD dub) Unknown (DVD dub; The Toy That Saved Christmas) Marco Moreira (DVD dub; The Star of Christmas/TV dub; The Toy That Saved Christmas) Marcelo Sandryni (TV dub; Esther... The Girl Who Became Queen) Unknown (TV dub; Lyle the Kindly Viking and The Star of Christmas) Sérgio Fortuna (singing; TV dub) Oscar Henriques (Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush) Marcelo Garcia (Gideon: Tuba Warrior)
Lil' Pea	Ervilha Pequena	Unknown (DVD dub) Marco Ribeiro (singing; DVD dub) Unknown (TV dub; The Toy That Saved Christmas) Márcia Coutinho (singing; TV dub) Marcelo Garcia (Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush)
Buzz-Saw Louie	Louie Serra-Circular	Gustavo Pereira (DVD dub) Sérgio Muniz (TV dub) Sérgio Fortuna (singing; TV dub)
Dad Pea	Pai Ervilha	Marco Ribeiro (DVD dub) Léo Martins (TV dub)
The Fib	A Mentira	Marco Ribeiro (DVD dub) Unknown (TV dub)
Rumor Weed	Erva Daninha	Unknown
Barbara Manatee	Bárbara Peixe-Boi	Aline Ghezzi (DVD dub/TV dub)
Bill		Marco Ribeiro (DVD dub) Sérgio Fortuna (TV dub)
Queen Vashti	Rainha Vashti	Unknown (DVD dub) Ana Paula Martins (TV dub)
Esther	Ester	Aline Ghezzi (DVD dub) Marlene Costa (TV dub) Márcia Coutinho (singing; TV dub)
Miss Achmetha	Miss Malagueta	Geisa Vidal (DVD dub; Esther... The Girl Who Became Queen) Cristina Mel (DVD dub; A Snoodle's Tale) Márcia Coutinho (singing; TV dub) Aline Ghezzi (TV dub; A Snoodle's Tale) Carol Crespo (Duke and the Great Pie War)
Mabel		Unknown (DVD dub) Aline Ghezzi (singing; DVD dub) Carol Crespo (TV dub) Márcia Coutinho (singing; TV dub)
Penelope	Penélope	Unknown (DVD dub) Maíra Góes (TV dub) Márcia Coutinho (singing; TV dub)
The Astonishing Contraption of Silliness	TBA	Sérgio Fortuna
Khalil		Sérgio Fortuna
Charlie Pincher		Hamilton Ricardo (DVD dub; The Star of Christmas) Unknown (DVD dub; An Easter Carol) Bruno Rocha (TV dub; The Star of Christmas) Marcos Souza (TV dub; An Easter Carol) Sérgio Fortuna (singing; TV dub)
Grandma Nezzer	Vovó Nosor Vovó Nozor Vovó Nozzor	Unknown (DVD dub) Márcia Morelli (TV dub)
Hope	Esperança	Cristina Mel
Snoodle Doo		Matheus Périssé (DVD dub) Thiago Fagundes (TV dub)
Snoodle Lou		Unknown (DVD dub) Léo Martins (TV dub)
Farmer Snoodle	Fazendeiro Snoodle	Marco Ribeiro (DVD dub) André Bellisar (TV dub)
The Stranger	O Estranho	Orlando Drummond (DVD dub) Marcelo Sandryni (TV dub)
Apollo Gourd	Apollo Abóbora	Bruno Rocha Sérgio Fortuna (singing)
Po-Ta-To	Ba-Ta-Ta	Ricardo Telles
Blind Lemon Lincoln	Lincoln, o Limão Cego	Unknown Sérgio Fortuna (singing)
Oscar		Marcos Souza
Gourdon Smithson		Bruno Rocha
Leo	Léo	Thiago Fagundes
Figaro	Fígaro	Alfredo Martins

Audio Commentaries[]

Name	Voice Actor
Phil Vischer	Marcius Costa
Mike Nawrocki	Marco Ribeiro

How to Draw[]

Name	Voice Actor
Tim Hodge	Alfredo Martins
Tom Owens	Marco Ribeiro

Additional voices (Audio News; VHS): José Luiz Barbeito, Marco Ribeiro, Geisa Vidal, Jomeri Pozzoli, Ana Lúcia Menezes

Additional voices (Audio News; DVD): Marco Ribeiro, Aline Ghezzi, Geisa Vidal, Danton Bohrer, Bruna Laynes, Carlos Alberto

Additional voices (Herbert Richers): Sérgio Fortuna, Aline Ghezzi, Márcia Coutinho, Thiago Fagundes, Fernanda Baronne, Christiane Louise, Carol Crespo, Bruno Rocha, Ricardo Vooght, Rafael Rodrigo, Renan Freitas, Júlio Cézar Barreiros, Marcos Souza, Carlos Roberto

Terminology[]

Dodge Ball City: Cidade da Bola Perdida
Okie-Dokie Corral: Curral Okie-Dokie
Silly Songs with Larry: Canções Bobas com Larry (1st dub)/Silly Songs com Larry (alternate title, 1st dub)/Canções Divertidas com Larry (2nd-3rd dubs)
Stuff-Mart: Supermercado (2nd-3rd dubs)/Mercado Stuff (Art Gallery)
Qwerty: Qwerty (1st dub)/Micro (2nd-3rd dubs)/Computador (some episodes in the 3rd dub)

Episodes[]

Onde Deus Está Quando eu Estou com M-Medo?/O Que Fazer Quando Estou Com Medo? (Where's God When I'm S-Scared?) (Dubbed by Audio News in 1996 (VHS), 2005 (VHS/DVD), and by Herbert Richers in 2007/2008 (TV)) (same translation/What To Do When I'm Scared?)
Deus Quer que os Perdoe?!?/Perdoar... Por Quê? (God Wants Me to Forgive Them!?!) (Dubbed by Audio News in 1996 (VHS), 2005 (VHS/DVD), and by Herbert Richers in 2007/2008 (TV)) (God Wants You to Forgive Them?!?/Forgive... Why?)
Você É o Meu Vizinho?/Você é Meu Vizinho? (Are You My Neighbor?) (Dubbed by Audio News in 1996 (VHS) and by Herbert Richers in 2007/2008 (TV/DVD)) (same translation)
Rack, Shack e Benny/Os Três Amigos (Rack, Shack and Benny) (Dubbed by Audio News in 1996 (VHS), 2004 (VHS/DVD) and by Herbert Richers in 2007/2008 (TV)) (same translation/The Three Friends)
Davi e o Pickle Gigante/Davi e o Gigante (Dave and the Giant Pickle) (Dubbed by Audio News in 1996 (VHS), 2004 (VHS/DVD) and by Herbert Richers in 2007/2008 (TV)) (same translation/David and the Giant)
O Brinquedo Que Salvou o Natal (The Toy That Saved Christmas) (Dubbed by Audio News in 2004 (VHS/DVD) and by Herbert Richers in 2007/2008 (TV/DVD)) (same translation)
Super-Larry e uma Mentira de Outro Mundo (mockup boxart)/Super-Larry e uma Mentira do Outro Mundo (final episode)/Larry-Boy e a Grande Mentira (Larry-Boy! and the Fib from Outer Space!) (Dubbed by Audio News in 2004 (unreleased, but eventually made its way into an episode of Os Amigos Vegetais in 2005) and by Herbert Richers in 2007/2008 (TV)) (Super-Larry and a Lie from Another World/Larry-Boy and the Big Lie)
Madame Blueberry (Madame Blueberry) (Dubbed by Audio News in 2004 (VHS/DVD) and by Herbert Richers in 2007/2008 (TV)) (same translation)
As Últimas Canções Divertidas? (The End of Silliness?) (Dubbed by Herbert Richers in 2007/2008 (TV)) (The Latest Fun Songs?)
LarryBoy contra a Erva Daninha (Larry-Boy and the Rumor Weed) (Dubbed by Herbert Richers in 2007/2008 (TV)) (LarryBoy vs. Weed)
Rei George e o seu Patinho (mockup boxart)/Rei George e o Patinho (final episode) (King George and the Ducky) (Dubbed by Audio News in 2004 (VHS/DVD) and by Herbert Richers in 2007/2008 (TV)) (same translation)
Ester... A Pequena Rainha (mockup boxart)/Ester... A Menina Que Se Tornou Rainha (final episode) (Esther... The Girl Who Became Queen) (Dubbed by Audio News in 2004 (VHS/DVD) and by Herbert Richers in 2007/2008 (TV)) (same translation)
Lilo, o Viking Bondoso (Lyle the Kindly Viking) (Dubbed by Audio News in 2005 (VHS/DVD) and by Herbert Richers in 2007/2008 (TV/DVD)) (Lilo the Kind Viking)
Canções Divertidas: Contagem Regressiva (The Ultimate Silly Song Countdown) (Dubbed by Herbert Richers in 2007/2008 (TV)) (Fun Songs: Countdown)
A Estrela de Natal (The Star of Christmas) (Dubbed by Audio News in 2005 (VHS/DVD) and by Herbert Richers in 2007/2008 (DVD)) (same translation)
A Balada do Pequeno Joe (The Ballad of Little Joe) (Dubbed by Herbert Richers in 2007/2008 (TV/DVD)) (same translation)
Um Conto de Páscoa (An Easter Carol) (Dubbed by Audio News in 2006 (DVD) and by Herbert Richers in 2007/2008 (TV)) (An Easter Tale)
A História de um Snoodle (A Snoodle's Tale) (Dubbed by Audio News in 2005/2006 (DVD) and by Herbert Richers in 2007/2008 (TV)) (The Story of a Snoodle)
Sumô da Ôpera (Sumo of the Opera) (Dubbed in 2007) (same translation)
Duque e a Grande Guerra de Torta (Duke and the Great Pie War) (Dubbed in 2007) (same translation)
Minnesota Cuke e a Escova Perdida de Sansão (Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush) (Dubbed in 2007) (Minnesota Cuke and Samson's Lost Brush)
Sheerluck Holmes e o Resgate da Régua Dourada (Sheerluck Holmes and the Golden Ruler) (Dubbed in 2007) (Sheerluck Holmes and the Rescue of the Golden Ruler)
Gideão e a Sua Tuba (Gideon: Tuba Warrior) (Dubbed in 2007) (Gideon and His Tuba)

Compilations[]

Leões, Pastores e Rainhas (Meu Deus!) (Lions, Shepherds and Queens (Oh My!)) (Lions, Shepherds and Queens (My God!))
Natal em Dose Dupla (Holiday Double Feature) (Christmas in Double Dose)

Movies[]

Jonah e Os Vegetais (Jonah: A VeggieTales Movie) (Dubbed by Audio News in 2005 (Cinema/VHS/DVD), Herbert Richers in 2007/2008 (was never shown), and by Dubbing Company in 2019 (Netflix)) (Jonah and The Vegetables)
Os Piratas Que Não Fazem Nada (The Pirates Who Don't Do Anything) (same translation)

Books[]

Deus Ama Muito Você! (God Loves You Very Much!) (God Loves You So Much!)
Madame Blueberry Aprende a Ser Grata (Madame Blueberry Learns to Be Thankful) (Madame Blueberry Learns to Be Grateful)
Rei George e Seus Patinhos (King George and His Duckies) (same translation)
O Que Fazer Quando Estou Com Medo? (Where's God When I'm S-Scared?) (What To Do When I'm Scared?)
Bob, Poderia me dar uma mãozinha? (Bob Lends a Helping...Hand?) ^[1] (Bob, could you give me a hand?)
Junior and Laura Share the Year Together
Bíblia d'Os Vegetais (Bible Storybook) (Vegetable Bible)

Slogans[]

Muita diversão para a garotada! (Lots of fun for boys and girls!) (2004-2006)
Manhãs de Domingo Valorosas, Manhãs de Sábado Divertídissimas! (Valuable Sunday Mornings, Fun Saturday Mornings!) (2007-2008)

Distributors[]

Buenna Vista Films (1st dub)
Top Music (2nd dub; Christian bookstores)
Paramount (2nd dub; mass market stores)
SBT Music (3rd dub)
- Missão & Vida (3rd dub; Christian bookstores)
- Acesso 3000 (3rd dub; mass market stores)

Songs[]

Canção de Abertura (VeggieTales Theme Song)[]

Lyrics (1st dub)[]

Bob: Se você gosta de tomates

Se com abóboras você logo ri

Se você gosta de andar com batatas

Pra cima e pra baixo você vai...

Nós temos um show para você!

Singers: Vegetais, vegetais, vegetais, vegetais, vegetais, vegetais, vegetais, vegetais!

Bob: Brócolis! Hortelã! Manjericão!

Singers: Nabo!^{[citation needed]}

Junior: Espinafre! Com tomate! Açafrão!^{[citation needed]}

Singers: Nabo!^{[citation needed]}

Larry: Couve-flor! Com amor! Pimentão!

Singers: Nabo!^{[citation needed]}

O show show show show show vai começar!

É a hora d'Os Vegetais!

Translation:[]

    If you like tomatoes
    If with pumpkins you soon laugh
    If you like to walk with potatoes
    Up and down you will go...
    We have a show for you!
    Vegetables, vegetables, vegetables, vegetables, vegetables, vegetables, vegetables, vegetables!
    Broccoli! Mint! Basil!
    Turnip!
    Spinach! With tomato! Saffron!
    Turnip!
     Cauliflower! With love! Bell Pepper!
    Turnip!
    The show show show show show will start!
    The show show show show show will start!
    It's time for the vegetables!

Lyrics (2nd dub)[]

Bob: Se você gosta de tomates

Se com abóboras você logo ri

Se você gosta de andar com batatas

Pra cima e pra baixo você vai...

Agora você vai ver um belo show!

Singers: Vegetais, vegetais, vegetais, vegetais, vegetais, vegetais, vegetais, Os Vegetais!

Bob: Brócolis! Hortelã! Manjericão!

Singers: Vegetais!

Junior: Espinafre! Com tomate! Berinjela!

Singers: Vegetais!

Larry: Couve-flor! Com amor! Pimentão!

Singers: Vegetais!

O show show show show show vai começar!

Nós somos Os Vegetais!

Translation:[]

    If you like tomatoes
    If with pumpkins you soon laugh
    If you like to walk with potatoes
    Up and down you will go...
    Now you will see a beautiful show!
    Singers: Vegetables, Vegetables, Vegetables, Vegetables, Vegetables, Vegetables, Vegetables, The Vegetables!
    Bob: Broccoli! Mint! Basil!
    Singers: Vegetables!
    Junior: Spinach! With tomato! Eggplant!
    Singers: Vegetables!
    Larry: Cauliflower! With love! Bell Pepper!
    Singers: Vegetables!
    The show show show show show will start!
    The show show show show show will start!
    We are The Vegetables!

For the third dub, the lyrics are the exact same as the second dub, but with two additional instances of "show" in the next to last lines, sung in a different rhythm.

A Dança do Pepino (Dance of the Cucumber)[]

Lyrics (2nd dub)[]

Announcer: E chegou a hora das Canções Divertidas com o Larry! Essa é a parte do programa em que o Larry canta uma canção divertida. O Larry vai cantar uma tradicional balada argentina, "A Dança do Pepino," na versão original em Espanhol. Bob o Tomate fará a tradução.

Larry:

Miren al pepino

miren como se mueve

como un león

tras un ratón

Bob:

Olhem o pepino

Vejam como se movimenta

Feito um leão

atrás de um rato

Miren al pepino

¡Sus suaves movimientos!

Tal como mantequilla

En un chango pelón.

Olhem o pepino

Ah, que movimentos suaves!

É como manteiga

em um...macaco careca

Miren al pepino

Los vegetales

Envidian a su amigo

Como el quieren bailar

Olhem o pepino

Todos os vegetais

invejam esse amigo

querendo dançar como ele

Pepino bailarin, pepino bailarin

Pepino bailarin, ¡baila, baila, ya!

Pepino bailarino, pepino bailarino

Pepino bailarino, dance, dance, yeah!

Miren al tomate

¿No es triste?

Él no puede bailar

¡Pobre tomate!

Olhem o tomate

Não é triste?

Ele não pode dançar

Pobre tomate!

Él deberia poder bailar

Como el pepino

Libre y suavemente

Pero él no puede danzar.

Queira ele poder dançar

como o pepino

Livre e suave

Mas ele não pode...

Bob: Parem! Parem a música! Como assim eu não pode dançar? Eu posso dançar! E aquele baile lá na casa do tio Luís? Você não me viu dançar no baile do tio Luís?

Larry: No comprendo.

Bob: No comprendo? Eu vou te mostrar o que é "no comprendo!"

Junior: Mãe! Pai! Olhem aqui! Tirem uma foto minha ao lado do pepino num autêntico traje argentino!

Dad Asparagus: Tá bom, Júnior. Mas é melhor andar logo. Eu acho que os anões confundiram sua mãe com outra pessoa. Digam "jiló!"

Larry and Junior: Jiló!

Canção da Escova de Cabelo (The Hairbrush Song)[]

Lyrics (1st dub)[]

Larry: Cadê a minha escova?

Cadê a minha escova?

Cadê cadê cadê cadê cadê cadê cadê cadê cadê cadêêêêêêêêêê.....

a minha escova?

UNDER CONSTRUCTION

Lyrics (2nd dub)[]

Coming soon...

Dub Credits[]

1st dub[]

Director: Marco Ribeiro

2nd dub[]

Translator: Marco Ribeiro
Director: Marco Ribeiro
Musical version: Marco Ribeiro
Musical direction: Marco Ribeiro

3rd dub[]

Director: Marlene Costa
Musical version: Marco Ribeiro (episodes previously dubbed at Audio News for DVD)
Musical version: Sérgio Fortuna (episodes that were newly dubbed at Herbert Richers)
- Musical version (The End of Silliness?): Marco Ribeiro and Sérgio Fortuna
- Musical version (An Easter Carol): Marco Ribeiro and Cristina Mel
Musical direction: Sérgio Fortuna
Musical adaptation: Sérgio Fortuna

Fun Facts[]

Trivia[]

The first five episodes were the only ones dubbed during the time when Brazilian president Fernando Cardoso was in office. By the time when the episodes were redubbed for their original DVD releases and later VHS releases, Lula da Silva was already in office.
Characters have gone through multiple voice actors in the 1st dub, especially Archibald Asparagus.
When the wise men are taking Daniel to the lion's den in the 1st dub, they get the speaking role in the scene instead of Daniel.

So you're a wise man. Do you have the wisdom of where we're taking you? We're taking you to the lion's den. You know the sad thing? It's that I believed in you.

References to the boogeyman in Where's God When I'm S-Scared? are replaced with the term "cara feia," loosely translating to "ugly face."
- Even though this name is used to refer to said character, the term recognized in Brazil to refer to him is "Bicho Papão" (which is what he is called in the 3rd dub).
Text onscreen is read by a male voiceover. However, the VeggieTales logo in the theme song is read by a young girl (although only in the second Audio News dub).
- At the beginning of The Star of Christmas, Cavis reads the newspaper entry for Seymour out loud.
The Herbet Richers dub has a male voiceover saying the episode title. Most videos have it said as the corresponding segment starts or on their respective title card, but there are some exceptions:
- God Wants Me to Forgive Them?!? and Madame Blueberry (the announcer is heard during the fade-in to the opening countertop)
- The End of Silliness? (the announcer is heard after the theme song)
- Lyle the Kindly Viking (no announcer is heard introducing both segments)
- The Ballad of Little Joe (the announcer is heard as the ending credits start)
- Duke and the Great Pie War (the announcer is heard saying the title twice; the first instance is the title card before the countertop, the second instance is when the "Princess and the Pie War" segment starts)
The VHS releases of the first dub have the Word Entertainment and Everland Entertainment logos on their spines and backs in addition to the Buenna Vista Films logo.
Some episodes were exclusively aired on TV in Brazil, which are:
- Larry-Boy! and the Fib from Outer Space! (The Audio News dub of this episode was unreleased but a cut-up version of it made its way into an episode of Os Amigos Vegetais, while the Herbert Richers dub only aired on SBT; a home video release of this episode was originally planned around 2004 according to an advertisement)
- The End of Silliness?
- Larry-Boy and the Rumor Weed
- The Ultimate Silly Song Countdown
Five episodes have been rumored to have been dubbed:
- Josh and the Big Wall! - Evidence of this is given by the songs' appearance in the Herbert Richers dub of The End of Silliness?. However, it is unknown whether the full episode was dubbed.
- Jonah Sing-Along Songs and More! - Debunked as it has been confirmed that any dub of Jonah Sing-Along Songs and More! never existed.
- Lord of the Beans - It most likely doesn't exist due to copyright troubles with the Lord of the Rings parody.
- LarryBoy and the Bad Apple and Very Silly Songs! - both of these episodes were rumored to have a dub in existence, but this has been unconfirmed.
The reasons for the show being re-dubbed twice are as follows:
- The 1st Audio News dub from the 1990s had several poor translations, character voice mismatching, audio editing errors and improper dialogue breakdown (an example of this would be the 1st dub of Are You My Neighbor?, as covered in the Goofs section below). Oddly enough, the 1st dub's distribution lasted in stores for years up until 2003.
- When TV channel SBT decided to acquire broadcast rights for the series, they thought the Audio News dub was bad and therefore didn't meet SBT's standards. This led to SBT insisting on redubbing the series at the studios of Herbert Richers, and in turn resulted in a fight between Marco Ribeiro (founder of Audio News) and the CEO of Big Idea Brasil.
  - Additionally, according to Marco, he was very saddened by how things turned out, especially because many projects had been canceled, such as a CD (the name is unknown) that was being dubbed at Audio News.
  - Because of this, Marco rarely talks about VeggieTales nowadays.
As Big Idea Brasil's partnership with SBT was not very productive, the following outcomes occurred:
- They (SBT) sometimes provided cut masters to Big Idea Brasil rather than the uncut masters for some episodes. For example, TV airings and the DVD release of Gideon: Tuba Warrior are missing the countertops as well as The Story of George Mueller. It also uses the intro from the secular international version.
  - Additionally, Sumo of the Opera and TV airings of Duke and the Great Pie War and Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush used the secular international versions.
- They (SBT) had only released a few DVDs, leading to most of the episodes that were dubbed being lost or kept hidden, until they were gradually found and released online, being recovered from both old recordings and new airings on a Christian focused channel called Rede Boas Novas.

Remarks[]

The 2nd and 3rd dubs sometimes dub in more character grunts and noises which were not present in the original English version, such as when Larry appears on screen for the first time in the theme song in the 2nd dub.
The 1st dub's has had audio quality issues present as follows:
- The backing track used was in inferior audio quality, much to a kinescope-like degree.
- VCR buzzing is clearly heard in the dubbed dialogue tracks.
The voice actor for Frankencelery in the 1st dub of Where's God When I'm S-Scared? and other characters throughout is likely a foreigner and has a noticeable accent when speaking Portuguese sentences.
All three dubs alternate between changing and not changing the names of real locations mentioned in the show (such as when reading a viewer letter, or Frankencelery revealing where he lives) to locations in Brazil.
In the 1st dub of Where's God When I'm S-Scared?, Geisa Vidal – who dubbed the female narrator for Daniel and the Lion's Den – oddly also dubbed the Silly Song Announcer's lines in The Water Buffalo Song. For Are You My Neighbor? silence is used instead of any announcer.
In the 1st dub, Jimmy and Jerry Gourd are given very high pitched voices.
In the 1st dub, Bob refers to Qwerty by his English name instead of "Micro". He also sometimes calls him "Computador" (Computer).
In The Star of Christmas, Miss Pickering says "cajueiro" (cashew) rather than "ameixa" (plum). This was done in order to rhyme with "bombeiro" (firefighter).
- This drastically alters the scene so that Miss Pickering appears to be unable to remember the word "bombeiro" being used in the title for The Princess and the Plumber, rather than having her stop midway through the word "plumber".
On the compilation releases of Where's God When I'm S-Scared?, God Wants Me to Forgive Them!?!, Rack, Shack and Benny, Dave and the Giant Pickle, Madame Blueberry, King George and the Ducky, and Lyle the Kindly Viking, the closing countertops are omitted from the mass market versions distributed by Paramount. Releases labeled "Versão Bíblica" keep the episodes uncut and with the closing countertops intact.
The Portuguese subtitles on the compilation releases for Madame Blueberry, Rack, Shack and Benny, Esther and King George are literal translations from the English dialogue and (aside from the few songs available as Karaoke options) do not entirely match the dubbed dialogue.
In the Brazilian Portuguese Herbert Richers dubs of God Wants Me to Forgive Them!?!, Rack, Shack and Benny, Dave and the Giant Pickle, Madame Blueberry, and A Snoodle's Tale and in the Brazilian Portuguese dubs of The End of Silliness?, Sumo of the Opera, Sheerluck Holmes and the Golden Ruler, and Gideon: Tuba Warrior, the laughter is taken from Hollywoodedge, Fast Juicy Pie Splat CRT019701 rather than the sound that the 3rd dub generally uses.
In the Brazilian Portuguese Audio News dub of A Snoodle's Tale, the opening countertop scene refers Dr. Jekyll and Mr. Hyde with the European Portuguese title Dr. Jekyll e Mr. Hyde. This was fixed in the Brazilian Portuguese Herbert Richers dub, which now gives it the Brazilian title O Médico e o Monstro.

Goofs[]

In the 1st dub of the VeggieTales Theme Song (this is known to have occurred in Where's God When I'm S-Scared?), after Bob says "Have we got a show for you!", the rest of the song is oddly undubbed. This is likely changed in the episodes to follow.
In the 1st dub of Daniel and the Lion's Den, a studio member in the background says "Uhhhh" at the moment when King Darius is about to say "I guess that'll do it!"
In the 1st dub of Daniel and the Lion's Den, during the scene where Scallions #2 and #3 yell at Daniel from above the lion's den, Scallion #2 is mistakenly dubbed with Scallion #1's voice.
In the 1st dub of The Story of Flibber-o-loo, Bob does not say "...<insert character name here> said" after certain dialogue spoken by characters.
In the 1st dub of The Hairbrush Song, there is no narration in the beginning, but when the narrator kicks in, the narration is slightly out of sync with the song, speaking earlier than he should and overlapping the singers. This continues up until Bob appears.
In the 1st Audio News dub of Are You My Neighbor?, during the closing countertop, the last stanza of the theme song oddly plays instead of What We Have Learned, also played twice to fill in the gaps for said song. The reason for this is unknown, as the song had been previously dubbed already in Where's God When I'm S-Scared?
In the original dub of The Star of Christmas, "dental wax" is translated as "creme dental," which refers to toothpaste.
In the 2nd dub of God Wants Me to Forgive Them!?!, Junior is not heard crying, although his mouth moves as if he is and tears still appear.
- Chapter 8 on its DVD release is also missing as well.
In the 2nd dub of Dave and the Giant Pickle, right before the credits, Larry-Boy isn't heard whistling, although he still does the motion for it.
In the Brazilian Portuguese Audio News dub of Esther... The Girl Who Became Queen, after when she was singing "The Battle is Not Ours", when the scallion is asking her name, she says it out loud.
In the re-dub of A Snoodle's Tale, the What Have We Learned song has no vocals.
In the Bob Lends a Helping...Hand? storybook, the English voices can be heard.^[2]
On the DVD of Are You My Neighbor?, the DVD Rom, Images, and Scripts, are odly included as files on the DVD in their English form.
- In the "Diversão!" section of the dvd, "DVD Rom" is misspelled as "DVD Room".