Jonah e Os Vegetais (Jonah and The Vegetables) is the Brazilian dub of Jonah: A VeggieTales Movie, in the Portuguese language.
The movie was intially dubbed in 2005 in Rio de Janeiro at dubbing studio Audio News. A new dub was produced in the city of Rio de Janeiro at the studio Herbert Richers during 2007. Furthermore, another dub was done in Campinas at the studio Dubbing Company during 2019.
Translations and Voices[]
| English Name | Portuguese Name | Portuguese Voice Actor |
|---|---|---|
| Jonah/Twippo (Archibald Asparagus) | Jonah (1st and 2nd dubs) Jonas (3rd dub) Twippo |
Marco Ribeiro (1st dub) Cláudio Galvan (speaking; 2nd dub) Sérgio Fortuna (singing; 2nd dub) Renan Villela (3rd dub) |
| Bob the Tomato | Bob, o Tomate | Marcius Costa (1st dub) Manolo Rey (2nd dub) Gustavo Martinez (3rd dub) |
| Larry the Cucumber | Larry, o Pepino | Marco Ribeiro (1st dub) Sérgio Stern (2nd dub) Marcos Becker (3rd dub) |
| Junior Asparagus | Júnior Aspargo | Manolo Rey (speaking; 1st dub) Marisa Leal (singing; 1st dub) Ana Lúcia Menezes (speaking; 2nd dub) Aline Ghezzi (singing; 2nd dub) Carloz Magno (3rd dub) |
| Laura Carrot | Laura Cenoura | Aline Ghezzi (1st dub) Christiane Monteiro (2nd dub) Bruna Nogueira (3rd dub) |
| Mr. Nezzer | Sr. Nozor Sr. Nozzor |
Marco Ribeiro (1st dub) Júlio Cézar Barreiros (speaking; 2nd dub) Sérgio Fortuna (singing; 2nd dub) Unknown (3rd dub) |
| Pa Grape | Pa Uva | Marco Ribeiro (1st dub) Unknown (speaking; 2nd dub) Sérgio Fortuna (singing; 2nd dub) Renan Alonso (3rd dub) |
| Mr. Lunt | Sr. Dentinho | Júlio Chaves (speaking; 1st dub) Marco Ribeiro (singing; 1st dub) Cláudio Galvan (speaking; 2nd dub) Sérgio Fortuna (singing; 2nd dub) Rafael Quelle (3rd dub) |
| Dad Asparagus | Pai Aspargo | Marco Ribeiro (1st dub) Mauro Horta (speaking; 2nd dub) Sérgio Fortuna (singing; 2nd dub) André Gaiani (3rd dub) |
| Jean-Claude Pea | Jean-Claude Ervilha | Marco Antônio Costa (1st dub) Marcelo Garcia (2nd dub) Unknown (3rd dub) |
| Phillipe Pea | Phillipe Ervilha | Marco Ribeiro (1st dub) Unknown (2nd and 3rd dubs) |
Other Characters[]
| English Name | Portuguese Name | Portuguese Voice Actor |
|---|---|---|
| Angus (Scooter Carrot) | Angus (Scooter, a Cenoura) | Miguel Rosenberg (1st dub) Jorge Vasconcellos (2nd dub) Nagib Akim (3rd dub) |
| Jerry Gourd | Jerry Abóbora | Alexandre Moreno (1st dub) Unknown (2nd and 3rd dubs) |
| Annie Onion | Ana Cebola | Bruna Laynes (speaking; 1st dub) Aline Ghezzi (singing; 1st dub) Rosane Corrêa (speaking; 2nd dub) Márcia Coutinho (singing; 2nd dub) Amanda Tavares (3rd dub) |
| Percy Pea | Percy Ervilha | Unknown (speaking; 1st and 2nd dubs) Sérgio Fortuna (singing; 2nd dub) Danilo Diniz (3rd dub) |
| Unknown (1st and 2nd dubs) Demétrios Augustus (3rd dub) | ||
| City Official | Oficial da Cidade | Unknown |
| King Twistomer | Rei Twistomer | |
Dub Credits[]
3rd dub[]
- Director: Taïs Reganelli
- Translator: Renan Alonso
Trivia[]
- The first dub was only ever released in ten movie theaters (which were all in Rio de Janeiro), and its home video releases were limited.