蔬菜狂想曲

蔬菜狂想曲 (pinyin: Shūcài Kuángxiǎngqǔ) is one of at least two Mandarin Chinese dubs of VeggieTales (the other being 蔬菜總動員), in the Taiwanese dialect. It was broadcasted (and possibly produced) by Good TV in the mid-2000s, with DVDs being released from 2010/2011.

Translations and Voices[]

English Name	Chinese Name
Bob the Tomato	番茄小布
Larry	黃瓜小賴
Junior Asparagus	蘆筍小寶
Laura Carrot	胡蘿蔔小玲
Archibald Asparagus	蘆筍阿奇巴
Jimmy Gourd	南瓜吉米
Jerry Gourd	南瓜傑利
Madame Blueberry	蓝莓夫人
Pa Grape	葡萄老爸
Mr. Nezzer	尼撒先生
Mr. Lunt	雷小哥
Dad Asparagus	蘆筍爸爸
Mom Asparagus	蘆筍媽媽
Petunia Rhubarb	大黃多妮雅
Jean-Claude Pea	豌豆克勞
Philippe Pea	豌豆腓力

Other Characters[]

English Name	Chinese Name
Frankencelery	芹菜怪人
Ma Grape	葡萄老媽
Tom Grape	葡萄阿湯
Rosie Grape	葡萄阿柔
Lovey Asparagus	蘆筍親愛的
Lenny Carrot	胡蘿蔔藍尼
Annie Onion	蔥安妮
Percy Pea	豌豆波西
Buzz-Saw Louie	怪手路易
The Fib	謊怪
Rumor Weed	謠言雜草
Esther	以斯帖
Miss Achmetha	阿花小姐
Mabel	梅寶
Khalil	卡利
Charlie Pincher	老丘查理
Ventrilomatic	機械達文西
Rusty	小路
Grandma Nezzer	尼撒奶奶
Hope	希望
Snoodle Lou	福多路
Apollo Gourd	南瓜阿波羅
Po-Ta-To	波芋洋
Leo	里歐
Figaro	肥卡羅

Episodes[]

聖誕狂想曲 (pinyin: Shèngdàn kuángxiǎngqǔ) (The Toy That Saved Christmas) (Christmas rhapsody)
(Rack, Shack and Benny)
聖誕之星 (pinyin: Shèngdàn zhī xīng) (The Star of Christmas) (same translation)
蓝莓夫人 (pinyin: Lánméi fūrén) (Madame Blueberry) (same translation)
(Dave and the Giant Pickle)
瞬過恐懼 (pinyin: Shùnguò kǒngjù) (Tales from the Crisper) (Fleeting fear)
貪心的喬治國王 (pinyin: Tānxīn de qiáozhì guówáng) (King George and the Ducky) (Greedy King George)
你是我的鄰居嗎？(pinyin: Nǐ shì wǒ de línjū ma?) (Are You My Neighbor?) (same translation)
小報超人與謠言雜草 (pinyin: Xiǎo bào chāorén yǔ yáoyán zá cǎo) (Larry-Boy and the Rumor Weed) (same translation not counting Larry-Boy's name change)
黃瓜超人大戰外星謊怪 (pinyin: Huángguā chāorén dàzhàn wài xīng huǎng guài) (Larry-Boy! and the Fib from Outer Space!) (Cucumber Superman vs. alien liar)
成為皇后的女孩一以斯帖 (pinyin: Chéngwéi huánghòu de nǚhái yī yǐ sī tiē) (Esther... The Girl Who Became Queen) (same translation)
公爵與的餅大戰 (pinyin: Gōngjué yǔ de bǐng dàzhàn) (Duke and the Great Pie War) (The duke and the pie fight)
葫蘆博士與神秘先生 (pinyin: Húlu bóshì yǔ shénmì xiānshēng) (A Snoodle's Tale) (same translation as Dr. Jiggle and Mr. Sly not counting name changes)
相撲歌舞劇 (pinyin: Xiāngpū gēwǔ jù) (Sumo of the Opera) (Sumo musical)
復活節特案 (pinyin: Fùhuó jié tè àn) (An Easter Carol) (Easter special case)
的書亞與高牆 (pinyin: De shū yà yǔ gāo qiáng) (Josh and the Big Wall!) (Joshua and the high wall)
參孫流子搜尋記 (pinyin: Cān sūnliúzǐ sōuxún jì) (Minnesota Cuke and the Search for Samson's Hairbrush) (Samson's search)
英國老與蛋餅 (pinyin: Yīngguó lǎo yǔ dàn bǐng) (Englishman with an Omelet) (British old omelet)
好心維京人萊爾 (pinyin: Hǎoxīn wéi jīng rén lái ěr) (Lyle the Kindly Viking) (Good-hearted viking Lyle)
的瑟小子的傳奇 (pinyin: De sè xiǎozi de chuánqí) (The Ballad of Little Joe) (same translation)
小賴的熱帶礁湖 (pinyin: Xiǎo lài de rèdài jiāohú) (Larry's Lagoon) (Larry's tropical lagoon)
蕻恕的功課 (pinyin: Hóng shù de gōngkè) (The Grapes of Wrath) (Forgive homework)
自動化娛樂世界 (pinyin: Zìdònghuà yúlè shìjiè) (The Wonderful World of Auto-Tainment!) (same translation)
狂想曲專輯 (pinyin: Kuángxiǎngqǔ zhuānjí) (Very Silly Songs!) (Rhapsody album)

Movies[]

約拿記 (pinyin: Yuē ná jì) (Jonah: A VeggieTales Movie) (Jonah)

Dub Credits[]

Translation: Song Ya-Hui, Li Zheng-Yi

Trivia[]

Alongside the Vietnamese, Norwegian, Cantonese Chinese dub, Dutch and Finnish dubs, this is one of the many dubs to use the secular international versions of the episodes, despite the fact that Good TV is a Christian TV channel.
Good TV airings usually cut out the "Big Idea presents" card.

Goofs[]

In Very Silly Songs!, even though Mr. Nezzer scolding the asparagus singers is dubbed (with the English vocals still heard), the former's original dialogue can still be heard.
In Englishman with an Omelet, a bit of the English dialogue can faintly be heard.