Tag: Source edit |
Tag: Source edit |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
=== Descriptions === |
=== Descriptions === |
||
| + | |||
| + | ==== Series ==== |
||
| + | Ήρθαν τα πιο χαπούμενα λαχαυικά, σε πανέξυπνες ιστοπίες πλημμυρισμένες με χρώμα, μουσική και χιούμορ! Ο Μπομπ, η ντομάτα, ο Λάρι το Αγγούρι, ο Τζίμυ το κολοκύθι, η Λόρα, το καρότο, ο Τζούυιορ το σπαράγγι και η παρέα τους διασκεδάζουν τα παιδιά με τα καμώματα τους και τα τραγούδια τους, ενώ οι περιπέτειες τους περιέχουν πολύτιμα διδάγματα για την ειλικρίνεια, το θάρρος, την ευγνωμοσύνη και πολλές ακόμη σημαντικές αρετές... |
||
==== Where's God When I'm S-Scared? ==== |
==== Where's God When I'm S-Scared? ==== |
||
Revision as of 14:10, 10 November 2020
ΚηποΦατσούλες (roman: KipoFatsoúles) is the Greek dub of VeggieTales. The main series was distributed by Prooptiki Ent in Greece from 2004-2005 on VHS and DVD, while Jonah: A VeggieTales Movie was distributed by Audio Visual Enterprises exclusively to DVD in 2006.
Translations and Voices
| English Name | Greek Name | Greek Voice Actor |
|---|---|---|
| Bob the Tomato | Μπομπ η ντομάτα (main series)
Μπομπ-ο Ντοματούλης (Jonah: A VeggieTales Movie) |
|
| Larry the Cucumber | Λάρι το αγγούρι (main series)
Λάρι το Αγγουράκι (Jonah: A VeggieTales Movie) |
|
| Junior Asparagus | Τζούνιορ το σπαράγγι | |
| Laura Carrot | Λάρα το καρότο | |
| Jimmy Gourd | Τζίμυ το κολοκύθι |
Terminology
- Ανόητα Τραγούδια με τον Λάρι (Silly Songs with Larry; The Water Buffalo Song)
- Χαζά Τραγούδια με τον Λάρι (Silly Songs with Larry; Love My Lips)
Episodes
- Ιστορίες Του Ψυγείου (Roman: Istoríes Tou Psygeíou) (Where's God When I'm S-Scared?)
- Τα Σταφύλια της Οργής (Roman: Ta Stafýlia tis Orgísh) (God Wants Me to Forgive Them!?!)
- Εισάι Γειτονάς Μου; (Roman: Eisái Geitónas Mou;) (Are You My Neighbor?)
- Ο Ρακ, ο Σακ και ο Μπένι (Roman: O Rak, o Sak kai o Béni) (Rack, Shack and Benny)
- Ο Ντέιβ και το Τεράστιο Τουρσί (Roman: O Ntéiv kai to Terástio Toursí) (Dave and the Giant Pickle)
- Ο Λάρι και η Ιστορία από το Διάστημα (Roman: O Lári kai i Istoria apó to Diástima) (Larry-Boy! and the Fib from Outer Space!)
- Η Κυρία Βατόμουρο (Roman: N Kyría Vatómouro) (Madame Blueberry)
- Ο Λάρι και η Φήμη-Ζιζάνιο/Ο Ντέιβ και η Φήμη-Ζιζάνιο (Roman: O Lári kai i Fími-Zizánio/O Ntéiv kai i Fími-Zizánio) (Larry-Boy and the Rumor Weed)
Movies
- Ο Μικρός Ιωνάς: Οι ΚηποΦατσούλες σε Νέες Περιπέτειες (Roman: O Mikrós Ionás: Oi KipoFatsoúles se Nées Peripéteies) (Jonah: A VeggieTales Movie)
- Οι Πειρατές Που Δεν Κάνουν Τίποτα (Roman: Oi Peiratés pou den Kánoun Típota) (The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie)
Descriptions
Series
Ήρθαν τα πιο χαπούμενα λαχαυικά, σε πανέξυπνες ιστοπίες πλημμυρισμένες με χρώμα, μουσική και χιούμορ! Ο Μπομπ, η ντομάτα, ο Λάρι το Αγγούρι, ο Τζίμυ το κολοκύθι, η Λόρα, το καρότο, ο Τζούυιορ το σπαράγγι και η παρέα τους διασκεδάζουν τα παιδιά με τα καμώματα τους και τα τραγούδια τους, ενώ οι περιπέτειες τους περιέχουν πολύτιμα διδάγματα για την ειλικρίνεια, το θάρρος, την ευγνωμοσύνη και πολλές ακόμη σημαντικές αρετές...
Where's God When I'm S-Scared?
Ο 5χρονος Τζούνιορ, παρακολουθεί τον «Φρανκενσέλερι», ένα φοβερό θρίλερ, στην τηλεόραση. Αλλά το τέρας τον τρομοκρατεί τόσο πολύ, που ο Μπομπ και ο Λάρι, θα σπεύσουν να τον καθησυχάσουν... Αλλά τα πράγματα χειροτερεύουν όταν το τρομερό πλάσμα εμφανίζεται στο υπνοδωμάπο του μικρού Τζούνιορ!
God Wants Me to Forgive Them?!?
Τι συμβαίνει όταν μια συμμορία ιδιόρρυθμων σταφυλιών πειράζουν και κοροιδεύουν τον 5χρονο Τζούνιορ; Έχουμε ένα πολύ στεναχωρημένο σπαράγγι και ένα ΜΕΓΑΛΟ πρόβλημα! Θα μπορέσει ο μπαμπάς του να δείξει στα σταφύλια το λάθος τους; Θα δεχτεί ο Τζούνιορ να τα συγχωρήσει;
Are You My Neigbor?
Ο Τζούνιορ και η ομάδα του πηγαίνουν εκεί που καμία κηποφατσούλα δεν έχει ξαναπάει: στο διάστημα! Αλλά μια βλάβη στο διαστημόπλοιό τους θα τους βάλει σε κίνδυνο... Μπορεί άραγε οι Τζίμυ και Τζέρυ, τα περίεργα κολοκύθια, να βοηθήσουν;
Rack, Shack and Benny
Για να γιορτάσει μία μεγάλη επιτυχία, το αφεντικό του τοπικού εργοστάσιου σοκολάτας αφήνει τους υπάλληλούς του να φάνε όση σοκολάτα θέλουν! Φαίνεται πολύ ωραία ιδέα, αλλά ο Ρακ, ο Σακ και ο Μπένι θυμούνται ότι οι γονείς τους τους είπαν να μην φάνε πολλά γλυκά...
Dave and the Giant Pickle
Έχεις νιώσει ποτέ πολύ μικρος για να αναλάβεις μια μεγάλη δουλειά; Αυτό ένιωσε ο βοσκός Ντέιβ όταν τα αδέρφια του έφυγαν για να υπερασπιστούν την πατρίδα τους, αφήνοντάς τον πίσω. Θα εκπλαγούν όμως, όταν ο Ντέιβ τους αποδείξει πόσο ικανός είναι γία... πολύ μεγάλα πράγματα!
Larry-Boy! and the Fib from Outer Space!
Ένα αθώο ψεματάκι μετατρέπεται σε μεγάλο προβλημα για Τζούνιορ το σπαράγγι! Ένας παράξενος επισκέπτης τον συμβούλεψε να μην πει την αλήθεια για να αποφύγει μια τιμωριά και τώρα, το ψέμα του μεγαλώνει τόσο πολύ που όλη η πολιτεία κινδυνεύει να... αφανιστεί! Ποιος θα σταματήσει την καταστροφή;
Madame Blueberry
Η κυρία Βατόμουρο... ειναι πολύ θλιμμένη! Τι της φταίει; Θέλει περισσότερα πράγματα. Έχει ό, τι χρειάζεται- καλούς φίλους, πολύ φαγητό και ένα ωραιο σπίτι- αλλά κάποιοι φίλοι της έχουν πολύ περισσοτερα! Αφήστε τα παιδιά σας να περάσουν λίγη ώρα παρέα με την κυρία Βατόμουρο και τις άλλες κηποφατσούλες για να μάθουν οτι η ευγνωμοσύνη ειναι απο τις πιο σημαντικές αρετές...
Larry-Boy and the Rumor Weed
Ο Τζούνιορ το σπαράγγι και η Λόρα το καρότο ανακαλύπτουν πόσο εύκολα κυκλοφορούν οι φήμες, όταν διαδίδουν ψέματα για τον μπάτλερ του Λάρι, τον Άλφρεντ. Πριν να το σηνειδητοποιήσουν, η ψεύτικη ιστορία τους απλώνεται παντού, σαν ζιζάνιο. Θα προλαβει ο Λάρι να σταματήσει τη φήμη προτού πληγωθει ο Άλφρεντ; Μπορεί κάποιος να τη σταματήσει πριν ο ίδιος ο Λάρι πληγωθει; Τελικά, τα παιδιά μαθαίνουν οτι ο Θεός δεν θέλει να λέμε ιστορίες που πληγώνουν αλλα μονο ευχάριστα λόγια...
Jonah: A VeggieTales Movie
Ετοιμαστείτε καθώς ο Μπομπ ο Ντοματούλης και ο Λάρι το Αγγουράκι και οι υπόλοιπες Κηποφατσούλες ξεκινούν για νέες περιπέτειες, αυτή τη φορά στη δική τους τρισδιάστατη ταινία. Η ιστορία του Ιωνά όπως δεν την έχετε ξαναδεί ποτέ, γεμάτη μουσική και με ένα μοναδικό μάθημα: ένα από τα καλύτερα δώρα που μπορείς να λάβεις ή να δόσεις είναι μία δεύτερη ευκαιρία.
Songs
VeggieTales Theme Song
Lyrics
- Bob: Αν θες να μιλάς στις ντομάτες
- Ή στο αγγουράκι αυτο
- Να χορεύεις με τις πατάτες
- Ή άλλο ζαρζαβατικό...
- Έχουμε ωραίο σόου για εσας!
- Singers: Ζαρζαβατικά και λαχανικά, ιστορίες θα, λένε για παιδιά! Τα χορταρικά, τα κυπευτικά, ιστορίες λένε, για παιδιά!
- Bob: Το μπρόκολο, το σέλινο, θα' ναι πια...
- Singers: Οι φίλοι σας!
- Junior: Κολοκύθια, αγγούρια, θα' ναι πια...
- Singers: Οι φίλοι σας!
- Larry: Κουνουπίδια, πιπεριές, θα' ναι πια...
- Singers: Οι φίλοι σας
- Γλυκές ΚηποΦατσουλες είναι οι φίλοι σας!
- Γλυκές ΚηποΦατσουλες είναι οι φίλοι σας!
- ΚηποΦατσούλες! ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ...
Translation
If you want to to talk to tomatoes Or this here cucumber, If you want to dance with the potatoes Or any other Vegetable, We have a great show for you!! The vegetables, the vegetables, will be telling stories for kids! The vegetables, the vegetables, will be telling stories for kids! Brocolli, Celery, will now be Your friends! Zuchinnis, Cucumbers, will now be Your friends! Cauliflowers, Peppers, will now be Your friends! The adorable GardenFaces will now be your friends! The adorable GardenFaces will now be your friends! GardenFaces, AAAAAAAAAAAAAAAAA...
Fun Facts
Remarks
- DVD and VHS releases put each episode into one feature, thus having these occur:
- The theme song is only played once.
- The credits only play for the episode played second.
- In Where's God When I'm S-Scared?, Archibald has two different voice actors in the same episode; one for The Water Buffalo Song and the other for Daniel and the Lion's Den.
- Bob refers to the show as "ΛάχανοΙστορίες" in said episode, but it is referred to as "ΚηποΦατσούλες" everywhere else, including the theme song. This could be because the episode (not counting the theme song) was dubbed before everything else.
- The final volume was never released on VHS.
Goofs
- When the grape family looks at Junior in The Grapes of Wrath, Ma's line "Let's see...it's no grape, that's for sure." is missing.
- At least two instances of two different recordings of lines playing at the same time can be found in:
- When Pa Grape says "I think I saw a hairbrush back there!" in The Hairbrush Song.
- When Laura says "Yes, Mr. Lunt!" in Good Morning George.
- In Rack, Shack and Benny (episode), the sound effect that plays when a chocolate bunny falls near George at the end of Good Morning George is missing.
- In the scene where Mr. Nezzer sends Rack, Shack, and Benny on a conveyor towards the furnace, the sound effect that plays when the conveyor belt starts moving is missing as well.
- In volume 4, Larry-Boy and the Rumor Weed is mistakenly referred to as "Dave and the Rumor Weed" on the front cover and DVD menu.
Gallery
